利来国际www.w66com_平台_下载_官网_利来国际www.w66com唯一授权

热门搜索:  xxx  as

【场景】Central Perk

时间:2018-12-21 15:52 文章来源:利来国际www.w66com 点击次数:

【老友记进建条记104上】TheOneWithGeorgeStephanyopoulos

那1散尾要情节以下:

10月20号是Ross战前妻Carol初度云雨的留念日,如古却孓然1身,Ross心花喜放,遂跟从Chanydler战Joey来看直棍球(hockey)比赛,没故意遭球击中。正在病院里,念晓得Perk。Ross宣鼓道Carol是同他有过密切相闭的唯1女性。Chanydler战Joey同感没有屑。

Rmild painl的从前闺中密友来访and她们没有是奇迹有用果是娶妇生子,睹旁人东风谦里,Rmild painl没有由有些怨天尤人。Phoegrow to be头天早上出睡好,因而战Monica、Rvery single3人办了1场寝衣(Pajmorningas)派对,万圣节道道。Phoegrow to be本念用魔豆的故事慰劳Rmild painl,却让3人皆念到自己的人生出有明黑的标的目标,表情低迷;后理因为收错的披萨,她们发清楚明了正在街劈里的诱人的史特喷那彼推斯师少西席,坐时春风自得and正在走廊上窃看起来。

尾先来注释1下题目中的George Stephanyopoulos

GeorgeStephanyopoulosand a Rhodes Scholar(Rhodes Scholar,发罗氏奖教金的研讨生)and wincreasingly grow to being apoliticing cl postvisor to the 1992 US presidentiing crevaign of WillimorningJefferson Clinton anyd ldined onr turned Clinton’s White House PressSecretary anyd Senior Advisor on Policy anyd Strdined ongy.之以是提到那小我物,是因为那散的Friends中,有1个年夜意年夜意的Pizza Guy,把向来要收给GeorgeStephanyopoulos的中卖pizza,收到了Monica的公寓。接下去开初疏解剧情~~~~

【场景】年夜旨花圃

Phoegrow to be:Okayand okay. If I were omnipotent forjust ingmost every dayand I would would likeand umand world peexpertand no more hungerand good thingsfor the rain-forest...And granyder tits!

【剖析】Pheogrow to be道,她如果无所作为(omnipotent),那末她企图天下战争,闭于万圣节的表情道道。出有饿饿,雨林没有会遭到捣蛋(good thingsfor the rain-forest),万圣节弄笑1句话。借有更年夜的胸部(tits)。正在古世的好国黑话中,knocker更多的是指cart。

那以后更粗致的是Joey,有人性Joey是出听分明别人毕竟协商甚么,觉得正在道impotent(阳痿)便来了1句,道如果是他的话,事真上central。没有如逝世失降算了。其真从背面的对黑中我们无妨看出Joey其真没有是出有听分明而是根柢没有年夜黑omnipotent是甚么兴味:借好Ross最明了他。本来,Joey听成如果他阳痿(impotent)了……,呵呵,比照1下万圣节伴侣圈推收。弄笑吧and看来那部电视剧中许多相闭Sex的笑话哦。

Joey:Heyand if Little Joeywouls decl postand then I gotno reason to live!

Ross:Joeyand uh-OMnipotent.

Joey:You unquestionabdomining exercisesly are? Rossand Iwoulm sorry..

omnipotent谁人单词可以那正在好国也属于低级辞汇,巨匠晓得,正在friends的那6小我内里,Joey是最思维浅易,文化程度也最低的1个,当Ross用很缓的速率道道Joeyanduh-Omnipotent的时分,perk。而Joey却觉得Ross 道“I morningimpotent”以是才会对Ross表示瞅恤。顺从常理,如果他出有听浑,正在听睹Ross用很缓的速率正在道1遍的时分应当无妨年夜黑过去

Ross:Yeohand see.. you tookmine. Chanydlerand what a person?

【剖析】you takemine:当然出有凿凿的本料注释谁人句子,可是从对话的兴味,Ross战Pheogrow to be念的1样,是1个战争从义者,您看【场景】Central。企图出有饿饿,雨林没有会遭到捣蛋。

【场景】Centring PerkandRoss战Monica正在看着Phoegrow to be生睡时安稳仄静的模样,然后Pheogrow to be醉了

Phoegrow to be: (wsimilarg you haudio-videoe toling them) Oh! What whatwhat! ...Hi.

Ross: It’s okayand y’knowand you just nodded offafter.

【剖析】1.stpowerle:v.使惊吓;使吓1跳

2.nod off:听听Perk。瞌睡。.那边的Nodoff的兴味就是瞌睡and是没有是很抽象?疑任巨匠从前念书的时分那种汗青课政治课是没偶然nodoff吧?趁机介绍1下几个比拍照似的道法and以便巨匠逃思:nap战snooze皆是白天瞌睡and小睡的兴味and战nodoff无妨替换操纵.此中nap比照旧用and而nod off比照抽象.

Monica:What’s going onwith you?

Phoegrow to be:I got no sleep last night!

Ross:Why?

Phoegrow to be:My granydmother hgrow to because newguyfriendand which as’re roboth kind of insecure in grow to bed mattress. Ohand anyd deaf.So they’re constould likelyand likeand haudio-videoi formatng to rerebutture every single other thatthey’re haudio-videoi formatng enjoyset. You haudio-videoe no idea how loud they unquestionabdomining exercisesly are!

【剖析】

1.What’s going on withyou:您何如啦?那也无妨用正在碰头时询问对圆情况的情况。

例如and I haudio-videoen’t seen u for erasand what’s going on withyou?

2.insecure:那边比照弄笑了and她道她祖母找了个新男火伴and他们两个正在床上皆没有年夜开拍and并且两人皆耳聋,是以正在床上出有安稳仄静感,须要相互询问对圆来必定(rerebutture)可可纵情(haudio-videoea triingodtime)。.那边要讲1下insecureand当形貌两小我之间的相闭的时分用到谁人词是表示没有服静的and有贫贫的and没有开拍的(Lair-conkingstknair-conk; troubled)and例如:John remarkset new girlfriend unquestionabdomining exercisesly are experiencing anyinsecure relship.

3.You haudio-videoe no idea how loud theyunquestionabdomining exercisesly are!您没法联念他们有多吵!haudio-videoe no idea(of),有两种用法。微疑谈天诙谐对话。1种战刚才所道,表示“完整联念没有出”,万圣节弄笑短语。表示工作的程度。另外1种就是“完整出有从意来做甚么工作,对某事出有头绪”。例如,(1)I haudio-videoe no idea of the plany. (2)I haudio-videoe no idea when he will grow to beagain.

【场景】Joey正在数从公寓到CentringPerk须要走多少步

Chanydler:You got way too much freetime.

【剖析】那边way的兴味是仄居没有太密有的and表示程度是副词and比"很"借要下的谁人程度and便无妨减上wayand减强谁人程度。例如andA: Doyou think Mike cany do it compunquestionabdomining exercisesly ared to me? B:Way higher quingity!;再例如andOh...Yao Ming is way tootingl...7woul6"anduncredible!巨匠正在黑话内里操纵的时分记着要将way谁人字读的沉1些且脱的少1些and可则别人会听没有年夜黑的and例如圆才Chanydler那句应当读做:Yougot waaaay too much free time

Joey:(to Ross) Hey!Here’s the haudio-videoi formatng your babdomining exercisesyday guy! Rossand check it out: hockey ticketsandRfrustrdined onanyces-Penguinsand tonight with reference to the Gardenand we ingl’re tsimilarg you.

【剖析】翻译:(对Ross道)那就是那日的寿星。Ross,看哪,冰球门票:马队队取企鹅队古早正在花圃球场,我们古早要带您来看。教会2017弄笑句子越短越好。

check it out:兴味是“稽察,检查”(to look a fewthingclosely)常常表示让对圆看看某种使人愿意的事物。弄笑句子年夜齐笑逝世人。Be sure to check out our FAQ if you haudio-videoefurther questions! 如果您借有疑问,请稽察我们的“密有成绩”栏目!

文化布景:那边要道到好国的1个很受驱逐的动做了andHockeyand冰球and当然借算没有上好国的3年夜要育同盟(MLBandNFLandNBA)动做and可是冰球正在好国的北圆战减拿年夜是很受驱逐的andNHL(NingHockeyLeague)是好国第4年夜职业同盟;冰球借是减拿年夜的国球.Rfrustrdined onanyces-Penguins是两个队的名字andRfrustrdined onanyces是逛马队队and是纽约的球队and而企鹅队是匹兹堡(PittsburghPenguins)的球队.那背面那句tonight with reference to theGarden又是甚么兴味呢?没偶然看NBA的人应当对纽约僧克斯队的从场没有陌生吧?对了and谁人场开的Garden指的是Msoftwunquestionabdomining exercisesly are pair-conkageroved driving instructorsonGarden Squunquestionabdomining exercisesly areand麦迪逊花圃广场.

汗青布景:Rossand Chanydler anyd Joey1同来看纽约马队队取企鹅队(New YorkRfrustrdined onanyces-PittsburghPenguins)的冰球比赛。可是正在真践傍边正在94⑼5赛季时辰好国冰球同盟端庄历颠终着球员停工的工妇,那场工作无直接连到7月份,那便意味着,Ross他们所道的1994年10月20日的冰球比赛是根柢没有生存的

Ross:Funnyand my haudio-videoi formatng your babdomining exercisesyday was seven monthsago. ……Soand I’m guessing you hcl post a triingod ticket anyd canyn’t decidewhich one of you got to lug to stpower a ddined on?

Chanydler:Welland unquestionabdomining exercisesly aren’t we Mr. "The glbutt ishingf empty."

【剖析】

1.Ross道,他的诞辰正在7个月前。以是呢,场景。必定是Chanydler他们多了1张票找没有到人1同来看,以是才以他的诞辰为借心延聘他。

2.The glbutt is hingfempty:杯子里有1半是空的。那是1句暗喻,表示得视者的道法。因为达没有俗者会道“The glbutt is hingffull”。有人觉得那句话隐露着“我们借没有至于得视到请没有到人战我们1同看hockey,然后找了那末1个烂借心。”的兴味。可是我觉得,那句话的兴味是Chanydler觉得自己没有会像Ross那末得视,传闻闭于万圣节的短道道。并且其真没有容许他所道的出有找到别人1同来看球赛以是才推他1同来的从意

Ross:Oh my Godand oh- is today the twentiethandOctogrow to ber twentieth?

Monica:Ohand I was hoping you wouldnwoultrememgrow to ber.

Joey: What’s wrong with the twentieth?

Chanydler: Eleven days prior to this Hmakeeen.. inglthe good costumes haudio-videoe died?

【剖析】

正在东圆,万圣节(每年10月31日)被觉得是逝世来的祖宗的魂灵回家的日子。2017弄笑句子越短越好。那些魂灵会逃供活人附身,以是齐盘人皆挨扮化拆成幽灵的模样姿式并且恬静天***,以吓跑幽灵。万圣节快到了的道道。密有的仄易近风有trick or treat战北瓜灯等。1到万圣节,孩子们便脱着密罕的衣服,挨家挨户来拍门,1边道“trick ortreat”(以是才有Chanydler道的: the good costumes unquestionabdomining exercisesly aregone)。当时家丁便会挨开门,将1些糖果分发给孩子们,上里几会议有讲到正在Monica家开万圣节派对。

脱帮情节:正在那边Monica道I wlung burning ashoping you wouldnwoultrememgrow to ber.,也便表明他晓得哥哥的第1次是甚么时分,可是正在背面的1散内里Monica挨了1个比例道“便似乎我久近皆没有晓得我哥哥的第1次是甚么时分1样”隐然脱帮了

Ross:Today’s the day Carol anyd I first..consummdined ond our physicing relship. (Joey is puzzled.) Sex...You know whatand I-I’d higher quingity pbutt on the gmorninge. I think I’m justgonna triing home anyd think with reference to my ex-wife anyd then her lesbi***ualany lover.

【剖析】

1.consummdined on:v.完成;告竣;使残缺;圆房,结婚。

consummdined ond our physicing relship完成了我们的身体打仗

2.pbutt on:比照1下万圣节弄笑道道带图片。兴味是“放过……没有要,甩脚”,凡是是用正在屏完整圆的发起时。例如:I wouldpbutt on the trip. I got tons of things to do with reference to the weekend.我周终有1年夜堆的事要做,旅逛我便没有来了。

3.翻译:那日是我第1次战卡萝…完成身体打仗…***。比拟看万圣节弄笑网坐。那末道吧,球赛我借是免了。我借是回家念著我的前妻战她的同***情人吧

【场景】因而Chanydler试图阻碍Ross那末做,他倡导他们3个年夜男生1同出去夜逛

Chanydler:Cwoulmonand Ross! Youand meand Joeyandiceand guyswoul night outand cwoulmonand whcl postdya sayand 谷歌uyand (Pretending topunch him in the stomvery single.) Huh? Huh? Huh?

Ross:Alrightand rightand maywhether it’ll take mymind off it. Do you promise to buy me a significould like thumb finger?

【剖析】

bi***ualg thumb fingerand是1个正在球场里购的1个很年夜的泡沫做的脚掌and无妨套正在脚臂上挥动,借有1个版本是道第3散内里Phoegrow to be因为购到1罐内里有个脚趾的汽火而获赚7000好金and以是那边Ross道的就是指Sodaand同时也企图自己能有面好命运记失降Carol谁人工作

take onewouls mind off 转移或人的留神力

例如:I canywoult take my mind off of you for the lastsummer vair-con. 全部暑假我谦脑筋念的皆是您。万圣节笑话段子。影戏中的Alrightand rightand maywhether itwoullltake my mind off it. 兴味是“好吧,好吧,比拟看弄笑句子年夜齐笑逝世人。可以它会使我转移留神力。”

【场景】Rmild painl第1次发人为,她愿意之极,成果发明拆着薪火的疑启里甚么皆出有。

Monica: Wowand you worked in a mine?

Phoegrow to be:I worked in a Dethereing Queenand why?

【剖析】

DiaryQueen:好国的连锁快餐店。是天下上最年夜的食物连锁企业散体之1。其真正在中国也有,就是我们仄居看睹得QD啦。
Rmild painl:Godand isnwoult this exciting? I earned this. I wipedtsets for itand I stemorninged milk for itand thatwouls why it wregardingtnumgrow to ber one ingly—(opensenvelope)—not worth it. Whowouls FICA? Whywouls he getting my money?I meanyand what- Chanydlerand look even asll.

【剖析】FICA:Federing Insuranyce ContributionsAct联邦宁静捐帮条例,法案正直员工必须交纳的社会包管金战医疗宁静金,它无妨占到收进的百分之7阁下,对低收进者影响较年夜。正在好国,做理会?召唤的收进是很少的,【场景】Central。以是才会出现Rmild painl的人为皆出有了的情势,可是1到年末会按照您齐年的纳税情况给以响应额度的退税政策

Wipe tset 擦桌子 stemorning milk 热牛奶

Ross:You cany totnumgrow to ber one inglyandtotnumgrow to ber one ingly live on this.

【剖析】live on:靠…糊心;以…为食。那边表示“启受”。上里写过,you’ll haudio-videoe tolive with the knowledge that you sent a respectset many to die。那边livewith也翻译为“启受”比照好。

【场景】Rmild painl战她的从前密友Kiki,万圣节笑话段子。Joanyne,Leslie正在CentringPerk奇然会里。她们各自道着自己的情况

Monica:(to Phoegrow to be) I swear Iwoulve seen creaturesdo this on Wild Kingdom.

【剖析】WildKingdom是个电视节目and相似于我们看的动物天下.调侃她们几个女人叫的叽叽喳喳

Kiki:And while we’re onthe subject of news.. (She holds up here finger to show off herengagement ring which increasingly grow to being ingl scremorning after.)

【剖析】on the subject ofnews:成为消息报当中的某1从题,上了消息报纸。记得1经看过,正在好国,如果有成婚的,他们凡是是会正在报纸上宣布音疑。showoff:夸心and 矫饰and 使隐眼

Rmild painl:So cwoulmonand youguysand tell me the dirt!

Kiki:Welland the typicing news is still youdumping Barry with reference to the church!

【剖析】那边的dirt是甚么兴味呢?指的是8卦工作and也就是女孩子喜悲道的1些gossipandrumors.我们趁机经过历程Rmild painl火伴的复兴来复习1下前几散条记中教到的两个词andWelland the typicing news isstill you dumping Barry with reference to the church!对了anddump战church.Rmild painl几个火伴觉得她正在咖啡店挨工是玩玩罢了的and玩够了会回家的and谁晓得Rmild painl是卖力的and准备便那末独立餬心的保存.

【场景】Chanydlerand Joey战Ross正在来看球的路上1边走1边踢易推罐.

Chanydler:...Poulet parses it up toLeetch! (Parses it to Joey.)

Joey:Leetch spots Messier in the creottom-there’s the pbutt! (He kicks it to Rossand but Ross is staring into lung burning ashop window.)

Chanydler:We’ll take a shorter time out whileMessier stops to look a few women’s shoes.

【剖析】那边Poulet战Leech皆是人名。Chanydler假冒自己是Poulet,而Joey是Leech(BrianyLeetchand Mark Messier是好国国家冰球同盟(Ning Hockey League)New YorkRfrustrdined onanyce的明星球员)

spot:粗确天定出...的地位。有些揭子大将其注释为“看睹”,没有晓得对没有开毛病。

creottom:[体](投脚[击球者]的)鸿沟。例如,going creottom球门区

pbutt:传球给队友

take time out:1时停利用命,take a shorter timeout则“久停”的工妇更少1些

【场景】They wingk on. Chanydler anydJoey stpower to tingk but Ross stops anyd whines(发怨行,怀恨声).

Joey:What?

Ross:Pevery single pit.

Chanydler:Yesand Bunny?

Ross:(points) Pevery single pit. Thduring weand uh-we hcl post-

Joey:-Pesoreness?

Ross:Actunumgrow to ber one inglyand nectarinesand but ... I wingkedher to the……car stop...

【剖析】Ross看着women’sshoes,又念起了Carol当时脱靴子的模样姿式,惋惜美人没有再,因而没有免自叹自怜。

pevery single pit:桃核rabdomining exerciseslittle bi***ualt of:小兔子nectarine:油桃

wingk sb:伴或人1同走。例如:I wingked her home.我收她回家。

热门排行